『ユニコーンオーバーロード』、アップデートで製品版に新たな難易度を追加へ