記事の誤訳に対する読者の皆様への謝罪